1 00:00:14,396 --> 00:00:19,229 Sélection officielle du Festival de Cannes 2021 2 00:00:49,854 --> 00:00:54,063 Écrit et réalisé par Tony Gatlif 3 00:00:54,313 --> 00:00:59,312 Dédié à: mon professeur d'école Claude Descherbay, mon professeur de théâtre Jacqueline Jabbourg, mon professeur Claude Orange, 4 00:00:59,313 --> 00:01:05,104 TOM MÉDINA 5 00:01:09,067 --> 00:01:11,622 Quel est le problème ? Où est le spectacle ? 6 00:01:12,067 --> 00:01:14,789 Ne peut pas. J'ai vu un chat noir à ma gauche. 7 00:01:14,819 --> 00:01:16,239 Cela porte malheur. 8 00:01:16,269 --> 00:01:17,847 Que s'est-il passé ? 9 00:01:18,213 --> 00:01:21,158 Qui a vu un chat noir et ne veut plus se battre, que veux-tu que je te dise. 10 00:01:21,188 --> 00:01:24,091 12 000 personnes qui ont payé pour venir vous voir. 11 00:01:24,121 --> 00:01:26,659 Et te voilà, espèce de canaille ! 12 00:01:26,689 --> 00:01:30,198 Et tout ça pour un chat noir ! C'est bon, mec. 13 00:01:34,048 --> 00:01:35,443 Que je ne peux pas, que je ne peux pas. 14 00:01:35,473 --> 00:01:37,616 -Où vas-tu? -Où es-tu, torero ? 15 00:01:50,613 --> 00:01:52,615 Bénévole! 16 00:01:58,136 --> 00:02:00,522 Où vas-tu, mec ?! Sortez-le ! 17 00:02:00,552 --> 00:02:03,621 Sauvez votre vie ! Abandonner! 18 00:02:03,701 --> 00:02:05,997 Dehors! 19 00:02:59,296 --> 00:03:01,920 - Un petit arrêt ? -Ouais. Non. 20 00:03:02,752 --> 00:03:05,526 -Ce n'est pas l'arrêt. - Ce n'est pas le cas ? -Non. 21 00:03:05,556 --> 00:03:07,468 Devons-nous avancer ? 22 00:03:11,782 --> 00:03:14,359 - Encore un peu ? - Un peu plus, oui. 23 00:03:16,499 --> 00:03:19,235 -Petite pause ? - Une petite pause, oui. 24 00:03:19,265 --> 00:03:21,947 - Je vais aux Saintes-Maries-de-la-Mer. - Saintes-Maries-de-la-Mer ? -Ouais. 25 00:03:22,027 --> 00:03:24,614 Sainte-la-Mer-de-la-Mer. Sainte-la-mer-la-mer. 26 00:03:24,644 --> 00:03:27,288 -Saintes -Saintes -Maries. -Maries. 27 00:03:27,497 --> 00:03:30,950 -Lécher. -De la Mer. -De la Mer. Sant la Mar de la Mar. 28 00:03:30,980 --> 00:03:33,896 Emmène-moi un peu plus loin à la ferme, à la ferme. 29 00:03:33,926 --> 00:03:36,392 - La Ferme d'Arles ? -Arles ? -Ouais. 30 00:03:36,634 --> 00:03:39,250 - Non, la ferme d'Ulysse. - Voudriez-vous une ferme ? 31 00:03:39,280 --> 00:03:41,265 À la ferme. Travailler. 32 00:03:41,295 --> 00:03:43,710 -Travail. Compris? -Ouais. -D'ACCORD. 33 00:03:43,916 --> 00:03:46,886 J'y vais parce que je veux travailler. 34 00:03:46,966 --> 00:03:49,171 -Bon quartier. -Je ne sais pas. 35 00:03:49,251 --> 00:03:53,501 - Emmène-moi à la ferme. -Ouais. Conduisez jusqu'à la ferme. 36 00:03:54,308 --> 00:03:56,950 - Tu ne comprends pas ce que je veux dire ? -Non. 37 00:03:57,310 --> 00:04:00,868 Vous n'avez pas compris depuis le début ? -Non. -D'ACCORD. Aucun problème. 38 00:04:00,948 --> 00:04:05,175 - Je viendrai ici alors. - Vous sortirez ici. - Oui, je viendrai ici. -Ouais. 39 00:04:05,205 --> 00:04:08,437 - Tu me montreras où aller. -Oui, où aller. 40 00:04:08,517 --> 00:04:11,696 - Par ici ou par là. -Oui, dans cette direction. 41 00:04:11,776 --> 00:04:14,365 - Alors, j'y vais ou par là ? -Là. 42 00:04:21,299 --> 00:04:25,186 - Dois-je prendre cette route jusqu'à Saintes ? -Là. -Là? 43 00:04:25,216 --> 00:04:26,584 C'est là. 44 00:04:26,614 --> 00:04:28,266 Oui, là, là. 45 00:04:28,713 --> 00:04:32,846 - Il y a de l'eau, un marécage ! -Là. - Dois-je y aller, vraiment ? 46 00:04:42,634 --> 00:04:44,408 C'est décevant. 47 00:04:45,158 --> 00:04:46,519 Merde. 48 00:04:48,214 --> 00:04:49,549 Oh salope ! 49 00:04:50,675 --> 00:04:52,320 Il est impossible d'y aller. 50 00:05:10,742 --> 00:05:12,996 Pourquoi as-tu dit de venir ici ? 51 00:05:16,003 --> 00:05:18,175 Disons simplement que je suis coincé, bon sang. 52 00:06:07,704 --> 00:06:09,463 Maria Dolorès. 53 00:07:08,308 --> 00:07:10,074 Arrêt! 54 00:07:14,427 --> 00:07:16,675 Dis-moi, où est la ferme d'Ulysse ? 55 00:07:17,040 --> 00:07:18,901 Il faut d'abord dire bonjour. 56 00:07:19,211 --> 00:07:20,499 Bien sûr. 57 00:07:21,287 --> 00:07:22,703 Je suis Ulysse. 58 00:07:23,095 --> 00:07:26,205 Je m'appelle Tom Medina. Le juge Sharua m'a envoyé. 59 00:07:27,060 --> 00:07:30,508 - Vous avez 2 jours de retard. - Un chemin difficile, colonel. 60 00:07:30,538 --> 00:07:33,342 Les cavaliers masqués ont attaqué la diligence. 61 00:07:33,665 --> 00:07:35,142 Et tu es drôle. 62 00:07:55,830 --> 00:07:57,190 Viens après moi. 63 00:08:14,817 --> 00:08:16,402 Enlevez vos chaussures. 64 00:08:23,141 --> 00:08:24,788 Il s'agit d'une salle de bains commune. 65 00:08:57,743 --> 00:09:01,248 C'est une peinture de mon fils. C'était un artiste. Je vais le supprimer. 66 00:09:01,381 --> 00:09:03,855 Non, non, ne le fais pas. 67 00:09:05,003 --> 00:09:07,549 Je ne veux pas perturber l'esprit de votre fils. 68 00:09:09,441 --> 00:09:11,576 Que fait cette chaise ici ? 69 00:09:11,656 --> 00:09:14,771 - Jetez-le, d'accord ? - Je peux facilement le réparer. 70 00:09:31,159 --> 00:09:32,471 Mets ça. 71 00:09:34,241 --> 00:09:37,498 Si quelque chose ne fonctionne pas pour vous, regardez dans le placard. 72 00:09:37,978 --> 00:09:40,555 Tout le monde ici est comme vous, après le procès. 73 00:09:40,585 --> 00:09:42,777 Apprendre à prendre soin des taureaux. 74 00:10:06,770 --> 00:10:11,017 Bonjour, Miss Stella. 75 00:10:14,097 --> 00:10:18,324 Je suis très heureux de vous rencontrer. Je m'appelle… 76 00:10:19,041 --> 00:10:20,797 Manteau en molybdène. 77 00:10:21,063 --> 00:10:23,950 J'ai entendu dire qu'Ulysse est ton père. 78 00:10:26,383 --> 00:10:28,640 Ils rient beaucoup, n'est-ce pas ? 79 00:10:28,982 --> 00:10:34,281 Il se promène avec un visage aigre, toujours insatisfait de quelque chose. 80 00:10:59,487 --> 00:11:00,982 Ce n’est tout simplement pas le cas. 81 00:11:08,468 --> 00:11:10,523 Qu'est-ce que c'est? Oh? 82 00:11:10,743 --> 00:11:13,956 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Comment se brosser les dents ? 83 00:11:13,986 --> 00:11:18,997 Vous les nettoyez en vous regardant dans le miroir, et je vous ai dit de regarder dans l'évier. 84 00:11:19,291 --> 00:11:24,396 A quoi ça ressemble ? La prochaine fois, je confisquerai ta brosse à dents. Est-ce que tu comprends? 85 00:11:37,104 --> 00:11:38,284 Tom ! 86 00:11:38,881 --> 00:11:40,097 Tom ! 87 00:11:40,880 --> 00:11:42,506 Tu descends ? 88 00:11:49,385 --> 00:11:51,049 Vous mangerez ici. 89 00:12:06,470 --> 00:12:08,863 Le juge ne vous a pas donné la lettre ? 90 00:12:13,350 --> 00:12:16,499 - Tu ne l'as pas ouvert ? - Ils ne m'ont pas dit quoi faire. 91 00:12:20,628 --> 00:12:23,487 Il y avait un billet de train. Comment en êtes-vous arrivé là ? 92 00:12:23,517 --> 00:12:24,810 Eh bien… 93 00:12:25,023 --> 00:12:26,525 D'une manière ou d'une autre, j'y suis arrivé. 94 00:12:26,797 --> 00:12:28,201 Vous pouvez le voir. 95 00:12:37,654 --> 00:12:39,397 Servez, Carlos. 96 00:12:46,086 --> 00:12:48,424 Pourquoi porte-t-il les vêtements d'Alban ? 97 00:12:49,259 --> 00:12:50,931 Estela est ma fille. 98 00:12:51,454 --> 00:12:53,554 Vous travaillerez ensemble. 99 00:12:58,263 --> 00:13:00,131 Vous n'êtes pas ici en vacances. 100 00:13:00,725 --> 00:13:02,691 Je n'ai pas besoin de problèmes. 101 00:13:03,197 --> 00:13:06,550 Pas de vol, pas de bagarres, pas de luxe. 102 00:13:16,586 --> 00:13:17,898 Est-ce que tout va bien ? 103 00:13:19,152 --> 00:13:20,928 N'a-t-il pas travaillé trop dur ? 104 00:13:38,097 --> 00:13:39,932 Apportez l'enclume. 105 00:13:41,105 --> 00:13:42,316 Où est? 106 00:13:42,396 --> 00:13:44,233 Juste sous ton nez. 107 00:13:46,052 --> 00:13:47,913 Merde, comme c'est lourd. 108 00:13:55,042 --> 00:13:56,395 Donnez-moi un marteau. 109 00:14:13,393 --> 00:14:14,991 Passez la pince. 110 00:14:15,745 --> 00:14:17,431 Ils sont derrière la table de nuit. 111 00:14:40,614 --> 00:14:42,069 Et qu'est-ce que c'est ? 112 00:15:03,783 --> 00:15:05,619 As-tu lu mon dossier ? 113 00:15:06,594 --> 00:15:08,145 Eh bien, bien sûr. 114 00:15:12,736 --> 00:15:15,248 J'ai heurté un lièvre au lac du Vaccarès. 115 00:15:15,278 --> 00:15:16,990 C'est parce que tu cours. 116 00:15:17,020 --> 00:15:18,385 Louis 117 00:15:19,316 --> 00:15:21,534 Préparez-le pour la cuisson. 118 00:15:24,496 --> 00:15:27,412 Le juge a écrit qu'ils me donneraient des documents ? 119 00:15:29,637 --> 00:15:33,825 Ils ne peuvent pas être livrés sur la base de votre seule parole, vous comprenez ? 120 00:15:34,992 --> 00:15:36,953 Vous devez vous présenter. 121 00:15:37,171 --> 00:15:39,733 L'administration a besoin de preuves. 122 00:15:50,491 --> 00:15:54,184 Ne te vante pas d'Ulysse, d'accord ? Il n'aime pas ça. 123 00:15:59,649 --> 00:16:01,414 Calme-toi, chérie ! 124 00:16:01,494 --> 00:16:03,370 Il faut voler par tous les trous. 125 00:16:09,517 --> 00:16:11,826 Combien gagne un torero ? 126 00:16:12,606 --> 00:16:15,767 Toutes les filles perdues de notre pays veulent d’abord en devenir une. 127 00:16:16,201 --> 00:16:18,258 J'ai toujours voulu l'être. 128 00:17:06,426 --> 00:17:08,632 -Bonjour, beauté. -Bonjour. 129 00:17:08,966 --> 00:17:12,308 - Que lui est-il arrivé ? - Quelque chose ne va pas avec le casque. 130 00:17:16,205 --> 00:17:19,274 - Ce sont des taureaux pour la corrida ? -N'ose pas les approcher ! 131 00:17:20,814 --> 00:17:24,300 -Et qui est-ce ? - Nouveau projet d'amélioration sociale. 132 00:17:25,479 --> 00:17:27,308 Et qu'a-t-il fait ? 133 00:17:27,338 --> 00:17:30,155 Surtout du vol. Personne ne sait d'où ça vient. 134 00:18:30,762 --> 00:18:32,050 Bien. 135 00:18:32,813 --> 00:18:35,128 Hé. Hé, qui sera-ce ? 136 00:18:37,036 --> 00:18:38,240 Toi? 137 00:18:39,678 --> 00:18:40,847 Ou vous ? 138 00:18:41,801 --> 00:18:43,209 OMS? 139 00:18:44,248 --> 00:18:45,870 Toi d'abord. 140 00:19:04,847 --> 00:19:06,370 Prendre! 141 00:19:07,914 --> 00:19:09,536 Essayer! 142 00:19:11,195 --> 00:19:12,423 Donc. 143 00:19:12,503 --> 00:19:14,133 Lâchez les rênes ! 144 00:19:15,367 --> 00:19:19,073 Vous devez vous lever ! Agitant comme un drapeau au vent. Talons bas ! 145 00:19:19,244 --> 00:19:22,616 Je suis assis droit. Qu'est-ce qui ne va pas? Quel est le problème ? 146 00:19:23,581 --> 00:19:26,459 Votre posture. Redressez votre dos ! 147 00:19:26,539 --> 00:19:30,199 - Montez-vous à cheval ou est-ce qu'un cheval vous monte ? - Parlez calmement. 148 00:19:30,651 --> 00:19:33,382 Alors ne faites pas de mal au cheval, il ressent tout. 149 00:19:33,462 --> 00:19:37,319 - C'est bon de me couper ! - Lâchez vos mains, vos mains ! -Je suis fatigué! 150 00:19:38,815 --> 00:19:40,509 Que fais-tu? 151 00:19:42,118 --> 00:19:43,753 Où vas-tu? 152 00:19:59,038 --> 00:20:01,297 -Ce qui s'est passé? -Je n'aime pas quand ils me grondent. 153 00:20:01,327 --> 00:20:03,319 Et le cheval, tu crois qu'il l'aime ? 154 00:20:03,349 --> 00:20:06,174 -Il ne sait pas tenir les rênes. - Ferme ta bouche. 155 00:20:06,204 --> 00:20:07,485 Faible. 156 00:20:09,965 --> 00:20:12,768 Elle ne t'a pas insulté Et tu es impoli avec elle. 157 00:20:13,138 --> 00:20:16,442 Emmenez le cheval à l'écurie et nettoyez-le. 158 00:20:16,985 --> 00:20:18,738 Vous pouvez y aller maintenant. 159 00:20:30,697 --> 00:20:32,507 J'ai besoin de te parler. 160 00:20:45,509 --> 00:20:48,431 Je n'aime pas quand les gens agissent comme si c'était cool. 161 00:20:49,579 --> 00:20:51,318 Vous vous trompez ici ? 162 00:20:53,222 --> 00:20:54,558 Réponse 163 00:20:55,549 --> 00:20:57,500 Que puis-je vous dire ? 164 00:21:01,136 --> 00:21:05,435 J'ai longtemps réfléchi à savoir si je devais t'accepter ou non. Il n'y a que des mineurs ici. 165 00:21:06,160 --> 00:21:08,551 Je n'aime pas ce que vous avez dit au juge. 166 00:21:08,581 --> 00:21:10,287 Est-ce que tu me fais peur ? 167 00:21:10,491 --> 00:21:12,345 Vous vous comportez mal. 168 00:21:15,417 --> 00:21:17,861 Soyez poli. Faites preuve de respect. 169 00:21:18,518 --> 00:21:20,171 Je ne t'ai pas offensé. 170 00:21:22,160 --> 00:21:24,322 Puis-je vous dire quelque chose ? 171 00:21:24,913 --> 00:21:26,555 Sans que tu te fâches ? 172 00:21:27,310 --> 00:21:30,492 Je m'en fiche si tu l'aimes mon histoire ou pas. 173 00:21:34,567 --> 00:21:36,738 Vous ne comprenez pas ce que je dis ? 174 00:21:37,726 --> 00:21:40,577 Je ne veux pas que tu ailles au tribunal. 175 00:21:40,657 --> 00:21:43,777 Maintenant tu es adulte et tu pourrais aller en prison. 176 00:21:43,857 --> 00:21:45,515 Comprenez-vous cela ? 177 00:21:50,718 --> 00:21:53,912 Seigneur, atteignons cet endroit vivants. 178 00:21:53,992 --> 00:21:57,261 Nous ne vous demandons rien de plus. 179 00:21:57,553 --> 00:22:04,028 Nous sommes forts et le temps est calme. Que nos enfants arrivent sains et saufs. 180 00:22:04,839 --> 00:22:08,544 Au nom du Seigneur Dieu, au nom de tous les saints. 181 00:22:09,000 --> 00:22:12,817 Seigneur, atteignons cet endroit vivants. 182 00:22:29,175 --> 00:22:30,741 Conduisez-le, allez ! 183 00:22:30,821 --> 00:22:32,406 Tom, à ton tour ! 184 00:23:02,489 --> 00:23:06,251 Gars! Reste ici et préviens-moi quand tu le verras. 185 00:23:37,561 --> 00:23:39,153 Que fais-tu? 186 00:23:39,183 --> 00:23:40,841 Amusez-vous, n'est-ce pas évident ? 187 00:23:40,921 --> 00:23:44,413 Sortez d'ici ! Ici, non loin du troupeau, un taureau s'est échappé. 188 00:24:12,883 --> 00:24:16,768 - Reste à l'écart. - Laisse-moi partir. - Tu ne comprends pas, c'est dangereux ! 189 00:24:16,848 --> 00:24:20,903 - Lâchez tout, il faut courir. - Laisse-moi tranquille, tu es fou. Laisse tomber. 190 00:24:20,933 --> 00:24:22,508 Allez. 191 00:24:22,588 --> 00:24:25,878 - Allez-y. -Jusqu'à quel point? -Allons vite, vite. 192 00:24:30,365 --> 00:24:32,566 Je ne veux pas grimper à un arbre, bon sang. 193 00:24:35,562 --> 00:24:37,232 Merde. 194 00:24:40,406 --> 00:24:42,493 Oh, tu m'as écrasé la jambe. 195 00:24:45,384 --> 00:24:47,364 Pourquoi ramassez-vous les déchets ? 196 00:24:47,650 --> 00:24:49,010 Nous travaillons. 197 00:24:50,851 --> 00:24:52,516 Est-ce qu'ils vous paient pour ça ? 198 00:24:53,251 --> 00:24:54,472 Non. 199 00:24:55,637 --> 00:24:57,681 Alors pourquoi tu fais ça ? 200 00:24:57,761 --> 00:24:59,502 Nous sommes bénévoles. 201 00:24:59,761 --> 00:25:01,521 Militants. 202 00:25:01,601 --> 00:25:04,130 Pouvez-vous nettoyer ma chambre ? 203 00:25:06,749 --> 00:25:09,851 -Quand as-tu commencé à monter à cheval ? -À quatre heures. 204 00:25:11,220 --> 00:25:12,885 Tu roules très bien. 205 00:25:13,766 --> 00:25:15,441 C'est vrai. 206 00:25:17,731 --> 00:25:19,353 Je me sens mal à l'aise. 207 00:25:20,355 --> 00:25:21,810 Moi aussi. 208 00:25:23,574 --> 00:25:26,767 - Alors, les taureaux vous intéressent ? - Un peu. 209 00:25:27,939 --> 00:25:30,325 - As-tu peur ? - Non, je n'ai pas peur. 210 00:25:30,405 --> 00:25:32,758 -Que? -Ce n'est pas effrayant. - Ah, je comprends. 211 00:25:34,311 --> 00:25:35,830 Je vais tomber maintenant. 212 00:25:36,028 --> 00:25:37,589 Attendez. 213 00:25:38,127 --> 00:25:40,245 -Bien. -Ouais. 214 00:25:42,233 --> 00:25:45,074 -Et quel âge as-tu ? -15. 215 00:25:46,238 --> 00:25:48,042 Où est ton taureau ? 216 00:25:48,671 --> 00:25:50,253 Regarder. 217 00:26:01,141 --> 00:26:02,891 Que font-ils ici ? 218 00:26:03,187 --> 00:26:05,060 Ils ramassent les déchets. 219 00:26:13,364 --> 00:26:14,925 Je vais t'aider. 220 00:26:30,047 --> 00:26:31,616 Idiot. 221 00:26:32,495 --> 00:26:34,770 Au revoir alors. Bonne pêche. 222 00:27:39,771 --> 00:27:41,545 Que lis-tu ? 223 00:27:43,801 --> 00:27:46,417 "La Bèstio dóu Vaccarès" ("La Bête des Vacarés") 224 00:27:47,976 --> 00:27:49,706 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 225 00:27:49,930 --> 00:27:52,986 C'est comme si un sac de noix était tombé dans les escaliers. 226 00:27:53,455 --> 00:27:56,508 C'est en provençal. Dans la langue des troubadours. 227 00:27:58,928 --> 00:28:00,722 Pouvez-vous lire une citation? 228 00:28:04,458 --> 00:28:06,779 "Je voudrais tout d'abord retracer 229 00:28:07,010 --> 00:28:10,872 en haut de cette première page, le signe de croix, 230 00:28:11,269 --> 00:28:13,393 symbole de ma rédemption 231 00:28:13,423 --> 00:28:15,387 donc avec l'intention 232 00:28:15,641 --> 00:28:17,525 je le jure solennellement 233 00:28:17,605 --> 00:28:20,742 ma place au paradis et au salut éternel. 234 00:28:21,056 --> 00:28:23,279 "Tout ce que j'ai vu ce jour-là 235 00:28:23,359 --> 00:28:24,767 et j'ai écouté 236 00:28:25,176 --> 00:28:28,638 Cela m'a causé une grande douleur." 237 00:28:29,002 --> 00:28:32,529 "Voyant toute l'impossibilité de trouver 238 00:28:32,869 --> 00:28:36,254 explication naturelle de ces événements, 239 00:28:36,540 --> 00:28:38,291 je veux enregistrer 240 00:28:38,321 --> 00:28:41,738 dans ces pages toute l'authenticité de ce qui s'est passé..." 241 00:28:42,491 --> 00:28:44,040 De quoi parle ce livre ? 242 00:28:45,078 --> 00:28:48,171 À propos d’un des dieux, mi-humain, mi-animal. 243 00:28:49,093 --> 00:28:51,041 J'adorerais le lire. 244 00:28:51,797 --> 00:28:54,139 Je vous trouverai une édition bilingue. 245 00:28:54,219 --> 00:28:56,191 «Le Bestio die Vaccarès». 246 00:28:56,221 --> 00:28:59,360 - On dit que tu as une bonne mémoire. - Alors ils l'ont écrit dans le dossier ? 247 00:28:59,440 --> 00:29:01,062 Rappelez-vous quelque chose. 248 00:29:01,915 --> 00:29:05,870 "Il nous semble que nous dirigeons le destin, mais c'est lui qui nous contrôle." 249 00:29:06,068 --> 00:29:07,397 Diderot. 250 00:29:29,525 --> 00:29:33,679 Merci à tous. Vous êtes déjà 20 000. Je ressens de la chaleur dans mon âme. 251 00:29:34,156 --> 00:29:37,086 Devant moi se trouve maintenant le lac du Vaccarès, très nuageux, 252 00:29:37,116 --> 00:29:39,373 et je vous présente ma nouvelle chanson. 253 00:29:42,387 --> 00:29:48,857 ♫ Je cours sous la pluie. Je traverse la douleur. 254 00:29:50,644 --> 00:29:56,728 ♫ Je cours sous la pluie. Je traverse la douleur. 255 00:29:58,595 --> 00:30:04,154 ♫ Je cours sous la pluie. Je traverse la douleur. 256 00:30:04,711 --> 00:30:08,790 ♫ Mais la douleur ne s'arrête pas, je dois la surmonter. 257 00:31:36,241 --> 00:31:37,838 N'ouvrez pas. 258 00:31:39,867 --> 00:31:41,850 Avez-vous pris l'arme du camion ? 259 00:31:41,880 --> 00:31:44,175 JE? De quoi parles-tu? 260 00:31:44,772 --> 00:31:46,468 Je sais que c'était toi. 261 00:31:47,701 --> 00:31:50,242 - Les patrons le savent aussi. - Pourquoi tu m'en veux ? 262 00:31:50,272 --> 00:31:51,620 Vous seul l'avez vu. 263 00:31:51,700 --> 00:31:54,776 Rien de tout cela, vraiment. Je le jure sur ma mère, ce n'était pas moi. 264 00:31:54,856 --> 00:31:57,224 Tu ne connais pas ta mère. 265 00:31:57,304 --> 00:31:59,246 Ils t'ont jeté dans un fossé. 266 00:32:05,747 --> 00:32:08,896 - Personne ne m'a laissé dans le fossé. - C'est ce qui est écrit dans votre dossier. 267 00:32:08,926 --> 00:32:10,876 Vous l'avez dit vous-même. 268 00:32:22,836 --> 00:32:25,750 -Et ça ? - Il faut l'emmener aux écuries. 269 00:32:36,259 --> 00:32:40,188 - Nous l'apporterons à l'usine de transformation. - Vont-ils jeter les affaires de ton frère ? 270 00:32:40,268 --> 00:32:42,645 Ne t'inquiète pas. Aide-moi. 271 00:32:49,639 --> 00:32:52,597 -C'est quoi cette chouette ? - Il est toujours assis ici. 272 00:32:53,865 --> 00:32:55,416 C'est possible, je le prends. 273 00:32:55,446 --> 00:32:58,060 - Vous n'avez aucun droit. - C'est sous votre surveillance. 274 00:33:05,641 --> 00:33:07,049 Ton frère est mort ? 275 00:33:08,811 --> 00:33:11,650 Il a disparu quelque part après une fête de famille. 276 00:33:11,730 --> 00:33:13,463 et n'est plus réapparu. 277 00:33:14,868 --> 00:33:17,111 Peut-être qu'il n'avait pas le choix ? 278 00:33:17,755 --> 00:33:20,128 Peut-être qu'il ne pourrait pas revenir vers vous ? 279 00:33:22,570 --> 00:33:24,956 Mon père dit qu'il nous a quittés. 280 00:33:37,518 --> 00:33:38,902 Que fais-tu? 281 00:34:37,317 --> 00:34:39,241 Sainte Marie, s'il vous plaît. 282 00:34:39,557 --> 00:34:44,784 Donnez-moi une idée. Fais-moi un signe. Fais-moi un signe. 283 00:35:09,076 --> 00:35:10,293 Chien. 284 00:35:11,176 --> 00:35:12,535 Venez à moi. 285 00:35:12,837 --> 00:35:15,140 Viens. Venez à moi. 286 00:35:17,889 --> 00:35:19,505 De quoi as-tu peur ? 287 00:35:21,178 --> 00:35:24,732 Venez ici. Viens à moi, n'aie pas peur. 288 00:35:29,026 --> 00:35:31,800 Qu'as-tu vu ? Qu'y a-t-il ? 289 00:35:33,995 --> 00:35:35,573 Qu'as-tu vu ? 290 00:41:05,739 --> 00:41:07,813 Merci, Sainte Sara. 291 00:41:11,685 --> 00:41:13,212 Je suis désolé, monsieur. 292 00:41:13,785 --> 00:41:16,626 Santa Sara... quelle langue parle-t-elle ? 293 00:41:16,706 --> 00:41:18,368 D'où venez-vous? 294 00:41:18,792 --> 00:41:20,164 De partout. 295 00:41:20,244 --> 00:41:23,420 Elle vient aussi de partout, donc elle comprend toutes les langues. 296 00:41:33,828 --> 00:41:35,260 Sainte Sarah. 297 00:41:35,570 --> 00:41:38,624 Dis à ma mère que j'ai oublié sa langue. 298 00:41:38,840 --> 00:41:41,602 Et c'est l'étoile qu'elle m'a donnée... 299 00:41:42,811 --> 00:41:44,390 me protège 300 00:41:46,328 --> 00:41:48,026 Et dis-lui... 301 00:41:48,252 --> 00:41:50,297 que je pense souvent à elle. 302 00:41:51,586 --> 00:41:52,945 Souvent. 303 00:42:16,729 --> 00:42:19,300 Que faire sous la pluie avec ces herbes ? 304 00:42:19,330 --> 00:42:22,462 Je vends. Porter bonheur. C'est du romarin. 305 00:42:28,765 --> 00:42:30,271 Quel est le prix ? 306 00:42:31,743 --> 00:42:35,591 En pensant constamment à l’argent, nous détruisons le monde. 307 00:42:38,717 --> 00:42:40,358 Tu es étrange. 308 00:42:46,543 --> 00:42:48,651 Tu as de beaux ongles rouges. 309 00:42:50,279 --> 00:42:51,970 Très élégant. 310 00:42:56,847 --> 00:42:58,600 Pourquoi es-tu triste ? 311 00:43:01,043 --> 00:43:02,628 Et toi? 312 00:43:02,999 --> 00:43:04,842 Que caches-tu derrière ton sourire ? 313 00:43:06,011 --> 00:43:08,770 - J'aime faire rire les gens. -Je ne ris pas. 314 00:43:13,335 --> 00:43:15,045 Vous habitez à Sainte ? 315 00:43:15,125 --> 00:43:16,676 Je n'habite nulle part. 316 00:43:17,815 --> 00:43:19,172 Dors-tu dans la rue ? 317 00:43:19,252 --> 00:43:20,794 Non jamais. 318 00:43:21,369 --> 00:43:24,595 Avant, je vivais avec mes parents, mais maintenant, où dois-je le faire ? 319 00:43:26,739 --> 00:43:28,337 Tes parents sont morts ? 320 00:43:36,545 --> 00:43:39,885 Ils m'ont expulsée de la maison alors que j'étais enceinte de ma fille. 321 00:43:42,588 --> 00:43:44,163 Quel âge a-t-elle? 322 00:43:46,852 --> 00:43:48,306 3 ans. 323 00:43:50,339 --> 00:43:51,913 Ils me l'ont enlevé. 324 00:43:54,468 --> 00:43:55,939 Parce que? 325 00:43:59,361 --> 00:44:03,465 Les gens ont menti aux autorités en disant que je ne pouvais pas prendre soin d'elle... 326 00:44:04,342 --> 00:44:06,513 pour qu'il arrête de mendier dans sa région. 327 00:44:07,517 --> 00:44:10,379 Je ne suis pas un mendiant. Je vends du romarin. 328 00:44:11,071 --> 00:44:12,932 Comment s'appelle votre fille ? 329 00:44:16,959 --> 00:44:18,617 Magallon. 330 00:44:29,820 --> 00:44:31,943 Vous avez une belle ligne de vie. 331 00:44:34,608 --> 00:44:36,444 -Tu mens. -Non. 332 00:44:38,319 --> 00:44:41,420 Une belle ligne de vie et une belle ligne de cœur. 333 00:44:42,834 --> 00:44:44,933 Ta vie va changer, Suzanne. 334 00:44:47,088 --> 00:44:48,519 Et toi? 335 00:44:49,199 --> 00:44:51,631 D'où viennent les cicatrices sur les mains ? 336 00:44:52,994 --> 00:44:56,568 Ce sont des traces… de ma véritable histoire. 337 00:44:56,980 --> 00:44:59,598 D'où vient cette cicatrice ? 338 00:45:01,593 --> 00:45:04,547 Du détroit de Gibraltar. J'ai failli me noyer. 339 00:45:05,329 --> 00:45:06,872 Et celui-ci ? 340 00:45:09,198 --> 00:45:11,424 Il faut payer pour le savoir. 341 00:45:20,084 --> 00:45:22,292 Que fais-tu en Camargue ? 342 00:45:24,258 --> 00:45:25,879 J'élève des taureaux. 343 00:45:28,185 --> 00:45:30,066 J'apprends à devenir pasteur. 344 00:45:34,496 --> 00:45:36,238 Mais je vais bientôt partir. 345 00:45:40,860 --> 00:45:43,491 Dès que je recevrai les documents, j'irai en Espagne. 346 00:45:57,200 --> 00:45:58,653 Sourire. 347 00:46:00,870 --> 00:46:02,636 Souriez, Suzanne. 348 00:46:13,483 --> 00:46:15,893 Reculez, laissez-moi partir ! 349 00:46:15,973 --> 00:46:17,343 Vieux! 350 00:46:18,818 --> 00:46:21,426 Hé taureau, allons-y ! 351 00:46:23,330 --> 00:46:24,881 Malade. 352 00:46:25,876 --> 00:46:27,946 Je voulais faire rire la dame. 353 00:46:29,062 --> 00:46:30,685 Vous êtes définitivement un psychopathe. 354 00:46:37,092 --> 00:46:38,853 Tom. Venez ici. 355 00:46:39,139 --> 00:46:41,075 Je t'attendais au bar. 356 00:46:51,454 --> 00:46:52,651 Prendre. 357 00:46:55,038 --> 00:46:58,426 J'ai trouvé une édition bilingue de La Bèstio dóu Vacarés. 358 00:47:04,274 --> 00:47:05,825 Est-ce que tout va bien ? 359 00:47:06,509 --> 00:47:08,728 -C'est un cadeau pour toi. -Bien. 360 00:47:09,392 --> 00:47:11,835 Tu ne dis jamais merci ? 361 00:47:12,830 --> 00:47:16,754 Ulysse, puis-je te demander une avance sur salaire ? 362 00:47:17,088 --> 00:47:21,530 Je ne peux pas te donner de l'argent comme ça. Il faut travailler pour gagner de l'argent. 363 00:47:22,061 --> 00:47:26,546 Je ne peux pas continuer à te donner de l'argent. Vous ne travaillez pas, vous ne gagnez pas. 364 00:47:26,576 --> 00:47:28,101 Bien sûr que non. 365 00:47:52,034 --> 00:47:55,223 Quand j'étais petite, il n'y avait aucun problème avec les barrages. 366 00:47:55,303 --> 00:47:58,657 Même s’ils ont été construits, la situation empire. 367 00:47:58,737 --> 00:48:00,885 Quand le vent souffle de la mer... 368 00:48:01,532 --> 00:48:05,447 L'eau monte jusqu'à la terre, et les gens qui habitent près du rivage, 369 00:48:05,527 --> 00:48:09,684 ...doit lutter contre l'eau qui les inonde. 370 00:48:13,559 --> 00:48:15,372 Ulysse, Ulysse ! 371 00:48:16,335 --> 00:48:19,915 Votre ami est en difficulté. Courons à l'église. 372 00:48:39,311 --> 00:48:40,964 Ne la touche pas. 373 00:48:41,872 --> 00:48:44,811 - Nous appelons une ambulance. - Il a couru à l'église. 374 00:49:00,746 --> 00:49:01,956 Tom. 375 00:49:24,969 --> 00:49:27,055 Nous faisons le détour pour rentrer chez nous. 376 00:49:54,572 --> 00:49:56,503 Allons au commissariat. 377 00:49:56,533 --> 00:49:58,436 Je n'irai pas à la police. 378 00:49:58,667 --> 00:50:02,413 Ce qui se passe? Nous combattons l'homme contre l'homme. 379 00:50:02,700 --> 00:50:05,034 Vous avez déjà envoyé le deuxième à l'hôpital. 380 00:50:05,064 --> 00:50:07,432 Un homme qui frappe une femme... 381 00:50:07,969 --> 00:50:09,595 Ce n'est pas un homme. 382 00:50:09,625 --> 00:50:12,536 -Qui es-tu pour juger ? -Tom Médine. 383 00:50:12,616 --> 00:50:16,356 Écoute-moi, Tom Medina. Vous vous êtes échappé de la colonie à trois reprises. 384 00:50:16,436 --> 00:50:17,869 C'était une prison. 385 00:50:17,899 --> 00:50:20,370 Si vous ne faites pas confiance à ceux qui veulent vous aider, 386 00:50:20,400 --> 00:50:22,254 tu ne peux pas changer ta vie. 387 00:50:23,566 --> 00:50:25,570 Assez. Assez! 388 00:50:30,841 --> 00:50:34,264 - Je ne suis pas gardien de prison. -Que feriez-vous? 389 00:50:36,570 --> 00:50:38,683 Si tu étais à ma place ? 390 00:50:40,118 --> 00:50:42,130 Le laisseriez-vous la tuer ? 391 00:50:45,052 --> 00:50:47,917 - Je l'arrêterais. -Comme? 392 00:50:49,813 --> 00:50:51,398 Il est devenu fou. 393 00:50:53,496 --> 00:50:55,476 Comment l'arrêteriez-vous ? 394 00:51:07,046 --> 00:51:08,589 Bien joué. 395 00:51:09,446 --> 00:51:11,721 C'est bien que tu l'aies arrêté. 396 00:51:16,896 --> 00:51:22,347 ♫ Menteur, tu as tellement caché et menti. 397 00:51:27,429 --> 00:51:29,441 ♫ Tu as menti. 398 00:51:34,649 --> 00:51:36,806 ♫ Tu m'as menti. 399 00:51:37,941 --> 00:51:42,426 ♫ Tu voulais qu'elle soit à toi pour toujours. 400 00:51:45,129 --> 00:51:46,638 Bien joué. 401 00:51:51,653 --> 00:51:53,248 Quelle est cette brûlure ? 402 00:51:55,123 --> 00:51:57,461 Je voulais m'assurer qu'il ne dormait pas. 403 00:52:21,609 --> 00:52:22,772 Tom. 404 00:52:22,852 --> 00:52:24,188 Viens après moi. 405 00:52:24,570 --> 00:52:27,710 Prenez un balai et une pelle, nettoyons la cheminée. 406 00:52:38,328 --> 00:52:40,054 Eh bien, pourquoi restes-tu là ? 407 00:52:40,134 --> 00:52:42,176 Prenez un balai et nettoyez la suie. 408 00:52:51,756 --> 00:52:53,069 Cela n'a pas d'importance. 409 00:53:04,016 --> 00:53:05,644 M'as-tu oublié ? 410 00:53:08,111 --> 00:53:09,989 Voici la tête trouée. 411 00:53:12,904 --> 00:53:14,640 Tu m'as oublié ! 412 00:53:15,706 --> 00:53:18,464 - Ne t'inquiète pas, je ne t'ai pas oublié. -Bien sûr que tu m'as oublié. 413 00:53:18,494 --> 00:53:21,337 -Entrons à l'intérieur. -Je ne veux pas ! 414 00:53:21,712 --> 00:53:23,974 -Tu rentres chez toi. -Non, je ne veux pas ! 415 00:53:24,773 --> 00:53:27,420 - Eh bien, ça suffit. -Je ne veux pas y retourner ! 416 00:53:27,500 --> 00:53:29,162 Arrêtez immédiatement ! 417 00:53:45,519 --> 00:53:47,095 Au revoir, Ulysse. 418 00:53:47,734 --> 00:53:51,053 - De quoi parles-tu? Je t'emmène. - Oh oui, absolument. 419 00:54:03,408 --> 00:54:06,593 Alban avait d'étranges pensées dans la tête. 420 00:54:06,791 --> 00:54:08,397 Des images effrayantes. 421 00:54:08,946 --> 00:54:12,699 Il connaissait cet estuaire mieux que chacun d'entre nous. 422 00:54:13,796 --> 00:54:16,000 J'étais fortement associé à lui. 423 00:54:16,787 --> 00:54:18,934 Il était absorbé par les secrets de la Camargue. 424 00:54:18,964 --> 00:54:21,359 Oui. Il était doué pour ça. 425 00:54:21,853 --> 00:54:24,243 Comparé à lui, je ne suis qu'un touriste. 426 00:54:24,747 --> 00:54:26,226 Passager. 427 00:54:29,871 --> 00:54:32,685 Un jour, peu avant sa disparition, 428 00:54:33,187 --> 00:54:36,061 Je me réveillais la nuit pour aller tendre des pièges... 429 00:54:38,115 --> 00:54:40,118 et j'ai vu dans ses yeux... 430 00:54:40,943 --> 00:54:42,660 comme dans son silence. 431 00:54:45,698 --> 00:54:49,038 Il a dû voir quelque chose d'inexplicable. 432 00:54:53,827 --> 00:54:58,407 - Cela ne m'a jamais dérangé. - Il s'est peut-être perdu dans ses rêves. 433 00:55:00,386 --> 00:55:02,736 Et peut-être qu'il a trouvé son paradis. 434 00:55:06,061 --> 00:55:07,489 Vous êtes très gentil. 435 00:55:08,326 --> 00:55:09,869 Ici, nous parlons. 436 00:55:10,567 --> 00:55:13,408 Tu racontes de belles histoires, Riboy. 437 00:55:21,000 --> 00:55:23,253 Laissez-y toujours les sacs. 438 00:55:23,283 --> 00:55:26,073 - Merci, José. - Parlez-en à vos amis. 439 00:55:39,683 --> 00:55:41,447 Voulez-vous du romarin? 440 00:55:43,759 --> 00:55:46,911 - Portez chance, les filles. -Non merci. 441 00:55:49,533 --> 00:55:51,330 Laissons-en un peu pour le poisson. 442 00:55:51,544 --> 00:55:53,166 -Que? -Le plastique. 443 00:55:54,173 --> 00:55:55,509 De quoi parles-tu? 444 00:55:56,154 --> 00:55:58,005 Les poissons adorent le plastique. 445 00:55:58,967 --> 00:56:01,895 Une fois, j'ai vu un poisson dans la mer qui le mangeait avidement. 446 00:56:01,975 --> 00:56:03,358 C'est vrai. 447 00:56:04,638 --> 00:56:07,914 Et une chèvre. Il a beaucoup apprécié ça, en Espagne. 448 00:56:09,189 --> 00:56:10,563 Je suis sérieux. 449 00:56:12,574 --> 00:56:15,709 En fin de journée, des tas de plastique jonchaient le terrain. 450 00:56:17,566 --> 00:56:21,211 Il y a des pays où il y a des champs de plastique. -Ne dis pas de bêtises. 451 00:56:21,668 --> 00:56:23,481 C'est une blague ? 452 00:56:24,921 --> 00:56:28,690 Je serais heureux de tout faire avaler aux fabricants. 453 00:56:35,970 --> 00:56:37,092 Tom. 454 00:56:39,818 --> 00:56:41,123 Tom. 455 00:56:45,638 --> 00:56:47,395 Pouvez-vous tendre des pièges ? 456 00:56:47,425 --> 00:56:49,045 -Que? - Pièges. 457 00:56:49,972 --> 00:56:53,204 Ulysse, c'est interdit. -Allez, aide-moi. 458 00:56:53,662 --> 00:56:56,191 -Où? -Sur l'île de la Balsa del Alba. 459 00:56:57,098 --> 00:56:59,366 Du côté du lac, l’empire ne peut être dépassé. 460 00:56:59,586 --> 00:57:01,143 Il y a des sables mouvants. 461 00:57:01,859 --> 00:57:03,429 Ils traîneront les chevaux. 462 00:57:05,320 --> 00:57:07,378 Donc tu ne peux pas faire du jogging ici ? 463 00:57:07,458 --> 00:57:11,523 Essayons d'attraper l'un des renards qui détruisent les nids de flamants roses. 464 00:57:35,238 --> 00:57:37,312 Posez un piège ici. 465 00:58:25,249 --> 00:58:27,611 Les crottes de lapin tueront mon odeur. 466 00:59:34,873 --> 00:59:36,042 Tom. 467 00:59:36,512 --> 00:59:38,483 Les gendarmes sont venus vers nous. 468 00:59:41,672 --> 00:59:44,726 Les selles de collection de Ferdinand Lamua ont été volées. 469 00:59:46,045 --> 00:59:47,949 Ils ont posé des questions sur vous. 470 00:59:49,158 --> 00:59:51,098 Mais ce n'est pas votre faute. 471 00:59:57,509 --> 01:00:01,178 Et qui est la fille qui mendie près de l’église ? 472 01:00:33,781 --> 01:00:35,034 Écouter. 473 01:00:35,114 --> 01:00:38,009 J'ai appris la Provence pour vous plaire. 474 01:00:38,986 --> 01:00:40,568 D'après le livre... 475 01:00:41,040 --> 01:00:42,785 que tu m'as acheté 476 01:00:53,078 --> 01:00:56,692 Et cette fille à l’église ne mendie pas. 477 01:00:57,811 --> 01:00:59,855 Elle vit comme ça. C'est son style. 478 01:01:01,120 --> 01:01:02,699 Elle en a décidé ainsi. 479 01:01:09,695 --> 01:01:12,706 Savez-vous pourquoi je ne réponds pas à vos questions ? 480 01:01:14,837 --> 01:01:17,837 Cela fait quatre ans qu'on me pose cette question. 481 01:01:18,913 --> 01:01:22,948 Police, éducateurs, juges, psychologues. 482 01:01:24,085 --> 01:01:25,350 Tous les jours. 483 01:01:32,476 --> 01:01:33,744 Ulysse. 484 01:01:36,423 --> 01:01:39,243 À quelle fréquence avez-vous été humilié ? En fait? 485 01:01:39,942 --> 01:01:41,903 Je suis toujours méfiant. 486 01:01:47,899 --> 01:01:49,615 Qu'est-ce qui ne va pas? 487 01:01:50,855 --> 01:01:53,157 Tu ne veux plus travailler avec moi ? 488 01:01:56,852 --> 01:01:59,826 - Trouvez quelqu'un d'autre. - Vous plaisantez j'espère? 489 01:01:59,906 --> 01:02:02,413 Ulysse veut que je m'occupe des touristes. 490 01:02:06,021 --> 01:02:10,366 Éloignez-vous. Ce n'est pas moi qui décide. Je n'aime pas ton travail. 491 01:02:10,754 --> 01:02:13,991 Mais se montrer, ça vous fait du bien. De quoi te caches-tu ? 492 01:02:14,071 --> 01:02:16,919 - De quoi est-ce que je me cache ? - Vous agissez comme si vous étiez différent. 493 01:02:18,338 --> 01:02:19,941 Et qui suis-je ? 494 01:02:20,214 --> 01:02:22,280 Inventeur sans documents. 495 01:02:27,168 --> 01:02:29,232 Que fais-tu la nuit ? 496 01:02:29,868 --> 01:02:32,053 Je vous conseille de ne pas intervenir. 497 01:02:33,522 --> 01:02:35,418 Je m'en fiche, ne t'inquiète pas. 498 01:03:37,002 --> 01:03:39,239 -Excellent. - Il y en a beaucoup. 499 01:03:39,882 --> 01:03:42,107 Êtes-vous tous prêts ? En poste ? 500 01:03:43,604 --> 01:03:44,892 Plus que jamais. 501 01:03:47,347 --> 01:03:49,620 Attrapez-le ou il s'échappera. Vite, vite ! 502 01:03:49,700 --> 01:03:50,973 Chassez, vivez ! 503 01:03:54,480 --> 01:03:56,549 - Pas mal. - Tiens bon. 504 01:03:57,930 --> 01:03:59,601 Belle anguille. 505 01:04:21,910 --> 01:04:23,746 Visez bien. 506 01:04:30,094 --> 01:04:33,076 - Tout s'est renversé ? - Non, il y en a encore dans ses poches et ses bottes. 507 01:04:51,214 --> 01:04:53,183 ♫ J'ai gardé le troupeau toute la journée, 508 01:04:53,394 --> 01:04:55,274 ♫ protéger la vigne. 509 01:04:55,498 --> 01:04:57,008 ♫ Je suis fatigué. 510 01:04:57,038 --> 01:04:58,559 ♫ nuit noire 511 01:04:58,890 --> 01:05:00,701 ♫ descend vers la mer. 512 01:05:01,222 --> 01:05:03,169 ♫ Sifflant au troupeau, 513 01:05:03,704 --> 01:05:06,538 ♫ J'ai goûté le goût amer du vent d'ouest 514 01:05:06,783 --> 01:05:08,681 ♫ qui a chanté toute la journée 515 01:05:09,205 --> 01:05:10,666 ♫ sur mes lèvres. 516 01:05:10,696 --> 01:05:13,891 ♫ Je suis tellement fatiguée sous le soleil brûlant 517 01:05:14,929 --> 01:05:17,062 ♫ qu'à midi, allongé, 518 01:05:17,785 --> 01:05:19,595 ♫ Je dors près des soleros. 519 01:05:20,736 --> 01:05:22,743 Merci pour ce moment. 520 01:05:46,120 --> 01:05:48,322 Il nous fallait plus de bougies. 521 01:05:49,733 --> 01:05:51,565 Veux-tu m'achever ? 522 01:05:53,423 --> 01:05:54,912 Ulysse. 523 01:06:08,019 --> 01:06:09,492 Tu sais quoi... 524 01:06:09,825 --> 01:06:12,075 J'ai jeté cette chaise à la poubelle 525 01:06:12,515 --> 01:06:14,757 et Tom lui a donné une seconde vie. 526 01:06:15,315 --> 01:06:16,892 Quel bon compagnon ! 527 01:06:21,034 --> 01:06:24,996 Au-dessus de! 528 01:06:25,314 --> 01:06:29,015 Au-dessus de! 529 01:06:56,165 --> 01:06:57,893 Je sais que c'est toi. 530 01:06:58,904 --> 01:07:00,383 Allez-y 531 01:07:01,322 --> 01:07:03,038 Arrêtez de vous cacher. 532 01:07:04,770 --> 01:07:06,272 Avant. 533 01:07:17,343 --> 01:07:18,728 Ferme la porte. 534 01:08:44,926 --> 01:08:46,906 Prenez un peu votre temps. 535 01:08:48,677 --> 01:08:50,323 Ici, nous nous arrêterons. 536 01:08:50,353 --> 01:08:52,391 -Prendre des photos ? -Ouais. 537 01:08:53,833 --> 01:08:56,361 Là-bas, dans le marais, il y a beaucoup de flamants roses. 538 01:09:05,085 --> 01:09:08,239 Arrêtez vos chevaux et descendez par le côté gauche. 539 01:09:08,871 --> 01:09:10,436 Ils peuvent les attacher. 540 01:09:18,510 --> 01:09:20,043 Marchez prudemment. 541 01:09:20,304 --> 01:09:22,000 Les pieds glisseront. 542 01:09:25,654 --> 01:09:27,072 Je t'attendrai ici. 543 01:09:50,665 --> 01:09:54,084 Carlos ! Les chevaux de Médine reviennent sans touristes ! 544 01:09:54,504 --> 01:09:55,718 Attrapez-les ! 545 01:09:56,675 --> 01:09:58,616 Ils ont lâché prise. 546 01:10:29,142 --> 01:10:30,398 Merde. 547 01:11:33,967 --> 01:11:35,222 Entrez. 548 01:11:49,032 --> 01:11:51,361 Que t'est-il arrivé soudainement ? 549 01:11:51,882 --> 01:11:54,058 Vous aimez tout gâcher ? 550 01:11:54,924 --> 01:11:57,111 J'ai pris un risque. Je t'ai fait confiance. 551 01:11:59,035 --> 01:12:01,217 Que s'est-il passé sur le Radeau de l'Aube ? 552 01:12:01,651 --> 01:12:03,188 Pourquoi as-tu disparu ? 553 01:12:04,068 --> 01:12:06,206 Vous êtes allé chercher les taureaux, n'est-ce pas ? 554 01:12:06,552 --> 01:12:07,788 Ne me mens pas. 555 01:12:08,964 --> 01:12:10,424 J'ai fait une erreur. 556 01:12:11,339 --> 01:12:15,044 Vous avez laissé des gens dans une zone inconnue dans des sables mouvants. 557 01:12:15,074 --> 01:12:17,625 Il aurait pu y avoir une tragédie, Tom Medina. 558 01:12:17,973 --> 01:12:19,554 Pourquoi as-tu fait ça ? 559 01:12:20,028 --> 01:12:23,126 Vous mettez leur vie en danger. Avez-vous compris ? 560 01:12:23,608 --> 01:12:25,654 Tu dois tout me dire. 561 01:12:25,684 --> 01:12:27,114 Bien. 562 01:12:28,881 --> 01:12:31,913 Si je te dis ce qui me dérange, tu ne le croiras pas. 563 01:12:34,472 --> 01:12:35,836 Peut-être pas. 564 01:12:38,708 --> 01:12:41,526 Avez-vous déjà eu des sentiments étranges ? 565 01:12:41,855 --> 01:12:43,279 Quoi exactement ? 566 01:12:45,218 --> 01:12:47,102 Comme chez les animaux. 567 01:12:49,794 --> 01:12:53,326 Les animaux sentent l’approche d’une catastrophe naturelle. 568 01:12:55,273 --> 01:12:57,071 Alors, comment appelles-tu ça ? 569 01:12:57,522 --> 01:12:59,033 Que voyons-nous ? 570 01:13:00,608 --> 01:13:02,691 Que voyons-nous que les autres ne voient pas ? 571 01:13:04,407 --> 01:13:05,728 Je ne sais même pas. 572 01:13:06,476 --> 01:13:08,527 Tu parles du paranormal ? 573 01:13:08,840 --> 01:13:10,696 Du surnaturel ? 574 01:13:11,360 --> 01:13:12,703 À propos des visions ? 575 01:13:14,259 --> 01:13:15,682 A propos des fantômes ? 576 01:13:16,770 --> 01:13:18,114 A propos des fantômes. 577 01:13:19,283 --> 01:13:21,349 J'étais paralysé par la peur. 578 01:13:23,265 --> 01:13:24,815 Ce sont tous des mirages. 579 01:13:25,376 --> 01:13:27,182 Cela se passe en Camargue. 580 01:13:29,291 --> 01:13:33,117 A l'embouchure de la rivière se trouvent des lieux chargés d'énergie magique. 581 01:13:35,070 --> 01:13:36,665 L'année dernière, vous avez dit : 582 01:13:36,695 --> 01:13:39,950 "Nous croyons que nous dirigeons le destin, et c'est lui qui nous a envoyés." 583 01:13:40,416 --> 01:13:42,291 Le destin nous guide... 584 01:13:42,634 --> 01:13:44,054 mais pas escorté. 585 01:13:49,958 --> 01:13:51,462 Souriez, Suzanne. 586 01:14:01,052 --> 01:14:02,601 Dis-moi où elle est. 587 01:14:02,681 --> 01:14:05,213 Je vais prendre la voiture et vous l'apporter. 588 01:14:06,253 --> 01:14:07,883 Voulez-vous la kidnapper ? 589 01:14:09,079 --> 01:14:10,204 Oui. 590 01:14:13,791 --> 01:14:15,020 Non. 591 01:14:26,387 --> 01:14:27,595 Bonjour. 592 01:14:28,349 --> 01:14:29,710 Bonjour. 593 01:14:29,740 --> 01:14:31,087 Comment vas-tu? 594 01:14:32,381 --> 01:14:33,902 Bonjour comment allez-vous? 595 01:14:33,982 --> 01:14:37,480 Tu connais Tom. Puis-je passer la nuit pendant quelques jours ? 596 01:14:39,350 --> 01:14:42,648 Pouvez-vous demander de l'eau ? Tous mes cheveux sont poncés. 597 01:15:16,619 --> 01:15:17,744 Attendez. 598 01:15:21,210 --> 01:15:22,781 C'est quoi ce tatouage ? 599 01:15:23,805 --> 01:15:25,451 Le symbole de ma famille. 600 01:15:28,600 --> 01:15:30,154 Le bleu est l'eau. 601 01:15:30,184 --> 01:15:31,626 Le vert est la terre. 602 01:15:31,656 --> 01:15:33,174 Le jaune est l'air. 603 01:15:33,204 --> 01:15:34,657 Le rouge est le feu. 604 01:15:35,340 --> 01:15:37,249 La cible, ce sont les âmes des morts. 605 01:15:43,099 --> 01:15:44,472 D'où venez-vous? 606 01:15:46,039 --> 01:15:47,195 Que? 607 01:15:47,570 --> 01:15:50,146 De quel pays es-tu, je te le demande ? 608 01:16:23,015 --> 01:16:24,355 Bonjour. 609 01:16:24,385 --> 01:16:25,626 Regardez… 610 01:16:25,656 --> 01:16:27,727 J'ai apporté l'eau du maître. 611 01:16:28,610 --> 01:16:31,002 Il fera très chaud. J'ai besoin de boire. 612 01:16:31,569 --> 01:16:33,095 Attendez. 613 01:16:33,420 --> 01:16:36,137 - C'est de l'eau de source. -Attends une minute. Merci. 614 01:16:36,396 --> 01:16:38,057 Bébé. C'est propre 615 01:16:59,145 --> 01:17:00,870 je suis en équilibre 616 01:17:09,218 --> 01:17:11,379 Ici. Mettez-le dans un paquet. 617 01:17:19,969 --> 01:17:22,412 Quel beau bouquet. Merci. 618 01:18:28,436 --> 01:18:30,970 Je sais que tu penses que je suis malade. 619 01:18:33,342 --> 01:18:35,785 C'est pourquoi je vous dis ce que je veux. 620 01:19:14,239 --> 01:19:16,169 ♫ Je ne suis pas d'ici 621 01:19:18,544 --> 01:19:20,826 ♫ Je viens de loin 622 01:19:22,711 --> 01:19:25,124 ♫ débarqué 623 01:19:26,086 --> 01:19:29,070 ♫ quand j'étais petite 624 01:19:31,010 --> 01:19:33,456 ♫ Je dis des choses 625 01:19:35,723 --> 01:19:38,511 ♫ que personne ne me croit. 626 01:19:40,940 --> 01:19:45,272 ♫ Je veux te parler. 627 01:19:48,500 --> 01:19:51,826 ♫ Je pars, je pars, je pars à travers le monde. 628 01:19:52,706 --> 01:19:55,559 ♫ Je pars, je pars, je pars au paradis. 629 01:19:56,860 --> 01:19:59,931 ♫ J'y vais, j'y vais, j'y vais, paradis. 630 01:20:01,057 --> 01:20:04,954 ♫ Je pars, je pars, je pars, brise les chaînes 631 01:20:05,166 --> 01:20:09,079 ♫ si tu m'aimes. 632 01:20:34,309 --> 01:20:35,618 Ulysse. 633 01:20:38,240 --> 01:20:39,532 Ulysse. 634 01:20:43,156 --> 01:20:44,913 - Ulysse. -Bon après-midi. 635 01:20:44,943 --> 01:20:46,952 - Bonjour, Ulysse. - Vous êtes très gentil. 636 01:20:46,982 --> 01:20:49,282 Nous devons parler. C'est important. 637 01:20:49,362 --> 01:20:50,960 Carlos rentre chez lui. 638 01:20:58,598 --> 01:21:00,194 Écoute, Ulysse... 639 01:21:00,407 --> 01:21:03,605 Nous sommes venus pour Tom Medina. Il y a une plainte à son sujet. 640 01:21:03,635 --> 01:21:06,291 -Lequel? - Qu'il a attaqué publiquement un homme. 641 01:21:16,679 --> 01:21:20,261 Ce type n'a pas de chance. Il doit voir le juge après le dîner. 642 01:21:20,291 --> 01:21:22,725 Tu ne peux pas venir une autre fois ? 643 01:21:22,755 --> 01:21:24,680 Tu n'es pas un policier, Ulysse. 644 01:21:29,032 --> 01:21:30,699 Hé! Que fais-tu? 645 01:21:32,738 --> 01:21:34,484 -Faible! Faible! -Non! 646 01:21:34,514 --> 01:21:37,574 - Je protégeais juste la femme. -Descendez sans bêtises. 647 01:21:37,604 --> 01:21:39,874 - Ne sois pas stupide, descends. -Non. C'est injuste. 648 01:21:39,904 --> 01:21:42,102 - Ulysse, y a-t-il un escalier ? -Faible. 649 01:21:42,132 --> 01:21:43,388 Là-bas. 650 01:21:46,738 --> 01:21:48,703 Je vais bien, je vais bien. 651 01:21:50,136 --> 01:21:51,749 Médine, descends ! 652 01:21:55,636 --> 01:21:57,266 - Je suis désolé. -Faible! 653 01:22:04,065 --> 01:22:05,533 Médine ! 654 01:22:05,563 --> 01:22:06,828 Attendez! 655 01:22:07,258 --> 01:22:09,117 Assez, assez ! 656 01:22:10,151 --> 01:22:11,386 Tom. 657 01:22:12,129 --> 01:22:13,960 Médine, descends. 658 01:22:14,234 --> 01:22:16,203 Assez. Je vais lui parler. 659 01:22:19,365 --> 01:22:20,460 Attendez! 660 01:22:20,490 --> 01:22:22,294 Vous avez oublié la convocation. 661 01:22:39,551 --> 01:22:42,376 - Asseyez-vous, je vous emmène au tribunal. -Je veux marcher. 662 01:22:43,407 --> 01:22:44,945 Alors je pars avec toi. 663 01:22:45,440 --> 01:22:46,735 Je suis mieux seul. 664 01:22:51,200 --> 01:22:52,494 Tom. 665 01:23:36,093 --> 01:23:37,430 Mon frère. 666 01:23:40,934 --> 01:23:42,877 J'ai marché plusieurs heures. 667 01:23:47,033 --> 01:23:48,814 J'ai mal au cœur. 668 01:23:52,912 --> 01:23:56,145 Cela me torture depuis le naufrage du navire. 669 01:23:59,923 --> 01:24:01,304 Une douleur terrible. 670 01:24:03,222 --> 01:24:06,127 Je dois m'en débarrasser. Nécessairement. 671 01:24:06,909 --> 01:24:08,133 Mon frère. 672 01:27:24,625 --> 01:27:25,781 Le voici. 673 01:27:26,113 --> 01:27:27,721 Il s'est endormi dans la voiture. 674 01:27:30,256 --> 01:27:31,857 Que fait-il ? 675 01:27:33,207 --> 01:27:36,289 Il n'a pas comparu devant le tribunal, mais des documents lui ont été signifiés. 676 01:27:38,551 --> 01:27:41,419 - As-tu besoin de la voiture ? -Non. - Alors laisse-le dormir. 677 01:27:49,421 --> 01:27:51,063 Qu'est-ce que tu vas faire? 678 01:27:52,600 --> 01:27:54,145 ça dépend de lui 679 01:27:58,527 --> 01:28:00,110 Vous ne vous êtes pas encore réveillé ? 680 01:28:00,140 --> 01:28:01,349 Non. 681 01:28:01,429 --> 01:28:03,408 Il a probablement beaucoup bu. 682 01:28:07,387 --> 01:28:09,045 Laissez-nous tranquilles. 683 01:28:14,245 --> 01:28:15,585 Prends du café. 684 01:28:49,314 --> 01:28:51,239 J'ai besoin de dire quelque chose. 685 01:28:53,889 --> 01:28:56,756 Pouvez-vous expliquer pourquoi vous ne vous êtes pas présenté au tribunal ? 686 01:28:56,786 --> 01:28:59,691 La préfecture a accepté de vous remettre les papiers. 687 01:29:02,838 --> 01:29:04,191 Tomas Médina… 688 01:29:06,488 --> 01:29:08,016 Ce n'est pas mon nom. 689 01:29:12,967 --> 01:29:14,571 De quoi parles-tu? 690 01:29:17,974 --> 01:29:19,466 Je l'ai inventé. 691 01:29:23,253 --> 01:29:25,633 Quand la police m'a arrêté quand j'avais 14 ans. 692 01:29:29,529 --> 01:29:30,972 J'étais sans abri. 693 01:29:33,944 --> 01:29:35,677 J'ai volé pour survivre. 694 01:29:40,606 --> 01:29:42,615 J'y suis allé avec mon frère. 695 01:29:46,774 --> 01:29:48,651 J'ai dû traverser la mer à la nage. 696 01:29:53,641 --> 01:29:55,175 Le navire a coulé. 697 01:29:56,691 --> 01:29:58,387 Et mon frère est mort. 698 01:30:01,354 --> 01:30:03,191 J'ai appris à vivre seul. 699 01:30:05,090 --> 01:30:06,843 Et as-tu changé de nom de famille ? 700 01:30:07,581 --> 01:30:10,550 J'ai tout inventé pour qu'ils ne me renvoient pas. 701 01:30:11,788 --> 01:30:13,259 Alors qui es-tu ? 702 01:30:22,651 --> 01:30:23,983 Oui, personne. 703 01:30:26,064 --> 01:30:28,172 Est-ce que tout dans vos documents est un mensonge ? 704 01:30:28,912 --> 01:30:30,363 J'ai perdu ma famille. 705 01:30:38,321 --> 01:30:40,422 J'ai renoncé à mon origine. 706 01:30:50,592 --> 01:30:51,738 Je vais y aller. 707 01:30:55,147 --> 01:30:56,750 Je disparaîtrai sans laisser de trace. 708 01:30:58,690 --> 01:31:00,111 je vais m'échapper 709 01:31:04,550 --> 01:31:07,054 Finissons-en pendant qu'il est encore temps. 710 01:31:14,178 --> 01:31:16,109 Je ne peux plus mentir 711 01:31:21,776 --> 01:31:23,172 Ulysse… 712 01:31:29,057 --> 01:31:31,268 Votre fils ne vous a pas renié. 713 01:31:37,573 --> 01:31:39,019 Je suis sûr. 714 01:31:44,063 --> 01:31:45,747 J'ai très mal. 715 01:32:01,900 --> 01:32:03,041 Merci. 716 01:32:14,565 --> 01:32:16,086 Merci Ulysse. 717 01:32:42,738 --> 01:32:44,224 Des biscuits frais ! 718 01:32:45,722 --> 01:32:47,809 Des biscuits sans gluten ! 719 01:32:49,733 --> 01:32:51,918 Très bien aussi pour les sportifs ! 720 01:32:53,940 --> 01:32:55,420 Des pommes bio ! 721 01:32:57,062 --> 01:32:58,692 Oranges bio ! 722 01:33:00,209 --> 01:33:04,230 Des bananes bio ! Tout est « bio », même la boîte ! 723 01:33:06,308 --> 01:33:10,825 100% hygiénique, les meilleures conditions sanitaires ! 724 01:33:11,365 --> 01:33:14,932 Tout est désinfecté ! Tout est délicieux ! Le tout bio ! 725 01:33:15,478 --> 01:33:19,221 Des pâtes sans gluten ! Des biscuits frais ! Eau! 726 01:33:20,385 --> 01:33:22,212 Tom, Suzanne n'est pas là. 727 01:33:22,766 --> 01:33:25,505 -Où est-elle ? - Il est allé à Montpellier pour sa fille. 728 01:34:05,574 --> 01:34:06,855 Suzanne ! 729 01:34:09,938 --> 01:34:11,194 Suzanne 730 01:34:11,666 --> 01:34:12,889 Attendez. 731 01:34:13,286 --> 01:34:15,468 - Retournez au camp. -Non. 732 01:34:15,820 --> 01:34:16,977 Suzanne 733 01:34:17,282 --> 01:34:21,321 Vous n'arriverez pas à la ville à pied. Nous y reviendrons une autre fois, promis. 734 01:34:21,351 --> 01:34:22,924 Je cours après ma fille. 735 01:34:23,584 --> 01:34:26,721 - La ville est à 80 kilomètres, Suzanne. -Donc? 736 01:34:26,751 --> 01:34:28,822 Rentrons, d'accord ? 737 01:34:33,384 --> 01:34:35,201 Je l'ai trouvée sur la route. 738 01:34:37,686 --> 01:34:39,124 Sourire. 739 01:34:39,154 --> 01:34:41,748 Non, je suis fatigué de tout et je m'en prends à ma fille. 740 01:34:56,445 --> 01:34:57,912 Alors je pars avec toi. 741 01:35:04,157 --> 01:35:05,673 Souriez, Suzanne. 742 01:35:18,433 --> 01:35:20,977 ♫ une nuit d'été 743 01:35:22,591 --> 01:35:24,898 ♫ quand il y avait toi et moi 744 01:35:26,691 --> 01:35:29,961 ♫ une star me l'a dit 745 01:35:30,858 --> 01:35:33,190 ♫ que tu es tout mon amour, 746 01:35:34,934 --> 01:35:37,656 ♫ tu es l'air que je respire 747 01:35:38,929 --> 01:35:41,309 ♫ Je suis l'eau que tu bois 748 01:35:43,055 --> 01:35:45,912 ♫ tu es tout mon amour 749 01:35:46,870 --> 01:35:50,523 ♫ pour te dire que je t'aime. 750 01:35:52,589 --> 01:35:56,736 ♫ Donne-moi une nuit de plus, donne-moi, donne-moi. 751 01:35:56,816 --> 01:36:00,872 ♫ Donnez-moi une nuit de plus, ils attendront 752 01:36:00,952 --> 01:36:04,853 ♫ Donne-moi une nuit de plus pour te dire 753 01:36:04,933 --> 01:36:08,019 ♫ que je t'aime. 754 01:36:09,047 --> 01:36:13,144 ♫ Donne-moi une nuit de plus, ils t'attendront 755 01:36:13,224 --> 01:36:15,280 ♫ Donne-moi une nuit de plus 756 01:36:15,360 --> 01:36:17,261 ♫ vivre. 757 01:36:17,341 --> 01:36:21,394 ♫ Donne-moi une nuit de plus pour te dire 758 01:36:21,474 --> 01:36:24,319 ♫ dire... 759 01:36:44,413 --> 01:36:57,625 ♫ quand il y avait toi et moi, une star me l'a dit 760 01:36:58,538 --> 01:37:01,343 ♫ que tu es tout mon amour, 761 01:37:02,745 --> 01:37:05,870 ♫ tu es l'air que je respire 762 01:37:06,554 --> 01:37:09,995 ♫ Je suis l'eau que tu bois. 763 01:37:10,957 --> 01:37:14,120 ♫ tu es tout mon amour 764 01:37:14,746 --> 01:37:19,344 ♫ plus que ma vie, plus comme un rêve. 765 01:37:27,392 --> 01:37:32,137 ♫ avec son manteau rouge 766 01:37:35,298 --> 01:37:40,613 ♫ pois blancs 767 01:37:41,934 --> 01:37:45,628 ♫ Dolores m'a donné 768 01:37:45,845 --> 01:37:50,277 ♫ un masque, 769 01:37:51,076 --> 01:37:55,608 ♫ à mettre dans ma bouche. 770 01:37:55,688 --> 01:37:58,990 ♫ Masque, une vie de masque 771 01:38:00,218 --> 01:38:03,897 ♫ Masque, une vie de masque 772 01:38:04,745 --> 01:38:08,827 ♫ De quoi as-tu peur, Dolorès ? 773 01:38:09,267 --> 01:38:12,757 ♫ danse, danse 774 01:38:13,278 --> 01:38:17,517 ♫ danse, danse, danse, danse, danse pour moi 775 01:38:17,832 --> 01:38:21,924 ♫ ce beau rythme que je te chanterai 776 01:38:22,429 --> 01:38:26,391 ♫ danse, danse, danse, danse, danse pour moi 777 01:38:26,929 --> 01:38:31,380 ♫ Je chanterai toujours ce beau rythme 778 01:38:34,852 --> 01:38:37,755 ♫ Dolorès… 779 01:38:38,312 --> 01:38:41,671 ♫ Dolores, je veux que tu danses pour moi 780 01:38:41,751 --> 01:38:44,973 ♫ je te chanterai 781 01:38:46,317 --> 01:38:49,757 ♫ Pourquoi ce masque ? 782 01:38:49,837 --> 01:38:53,419 ♫ Pourquoi un masque pour ma bouche ? 783 01:38:53,499 --> 01:38:55,653 ♫ Masque pour ma bouche 784 01:38:55,733 --> 01:39:00,544 ♫ un masque pour mon visage ? 785 01:39:01,255 --> 01:39:05,413 ♫ danse, danse, danse, danse, danse pour moi 786 01:39:05,821 --> 01:39:10,060 ♫ ce bon rythme que je te chanterai 787 01:39:10,370 --> 01:39:14,367 ♫ danse, danse, danse, danse, danse pour moi 788 01:39:14,742 --> 01:39:18,850 ♫ ce bon rythme que je te chanterai 789 01:39:22,244 --> 01:39:24,394 ♫ c'est un monde 790 01:39:24,474 --> 01:39:28,225 ♫ qu'est-ce qui vient 791 01:39:30,165 --> 01:39:34,598 ♫ c'est un monde qui est venu s'effondrer 792 01:39:34,924 --> 01:39:40,076 ♫ au-dessus de ma tête 793 01:39:40,532 --> 01:39:43,175 ♫ Douleurs, Douleurs, 794 01:39:43,255 --> 01:39:46,401 ♫ Dolores danse pour moi 795 01:39:46,481 --> 01:39:50,538 ♫ danse, danse, danse, danse, danse pour moi 796 01:39:50,794 --> 01:39:54,998 ♫ ce bon rythme que je te chanterai 797 01:39:55,355 --> 01:39:59,252 ♫ danse, danse, danse, danse, danse pour moi 798 01:39:59,839 --> 01:40:05,173 ♫ Je chanterai toujours ce bon rythme 799 01:40:07,839 --> 01:40:14,173 sous-titres : FAITES-EN UN AUTRE